1
00:00:08,342 --> 00:00:10,928
Saludos, Bat-fans. Este es Batman.
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,471
Y Robin, el Niño Maravilla.
3
00:00:12,555 --> 00:00:14,682
Y yo también, Bat-Mite.
4
00:00:14,765 --> 00:00:17,977
Dándote la bienvenida a
Las nuevas aventuras de Batman.
5
00:00:19,103 --> 00:00:23,190
Míranos librar nuestra batalla interminable
del bien contra el mal.
6
00:00:26,902 --> 00:00:29,947
Viaja con nosotros mientras perseguimos
la mayor variedad de villanos
7
00:00:30,030 --> 00:00:31,907
el mundo jamás ha visto,
8
00:00:31,991 --> 00:00:34,952
demostrando que el crimen no paga.
9
00:00:35,745 --> 00:00:38,205
Prepárate para la emoción y la acción.
10
00:00:38,289 --> 00:00:39,915
Únete a mí, Batman.
11
00:00:39,999 --> 00:00:42,293
Y yo, Robin, el Niño Maravilla.
12
00:00:42,376 --> 00:00:43,794
Y Bati-chica.
13
00:00:43,878 --> 00:00:45,796
Y yo también, Bat-Mite.
14
00:00:45,880 --> 00:00:47,590
en el súper
Nuevas aventuras de…
15
00:00:47,673 --> 00:00:48,507
... Batman.
16
00:01:20,331 --> 00:01:23,000
Caballeros, los he llamado aquí esta noche.
17
00:01:23,083 --> 00:01:26,754
porque ustedes son las mejores mentes criminales
en la ciudad de Gotham.
18
00:01:26,837 --> 00:01:31,509
Sin embargo, todavía andas de puntillas
a la sombra de Batman y Robin.
19
00:01:31,592 --> 00:01:34,136
¿Por qué tú, gran jirafa? Yo debería...
20
00:01:34,220 --> 00:01:35,763
Deberías escuchar.
21
00:01:35,846 --> 00:01:38,766
Porque solo yo puedo resolver tu problema.
22
00:01:38,849 --> 00:01:42,812
Por un precio, lo haré personalmente.
Atrapa a Batman y Robin.
23
00:01:42,895 --> 00:01:44,897
No podías recuperar el aliento.
24
00:01:44,980 --> 00:01:46,273
¿Oh, no?
25
00:01:50,069 --> 00:01:53,113
¿Te importaría cambiar de opinión, Lucky?
26
00:01:53,197 --> 00:01:55,533
Oye, quítame esto de encima.
27
00:01:55,616 --> 00:01:58,619
Temperamento, temperamento, temperamento.
28
00:02:00,788 --> 00:02:02,748
No sé cómo hiciste eso, punk.
29
00:02:02,832 --> 00:02:05,042
Pero ahora vas a pagar por ello.
30
00:02:09,088 --> 00:02:11,131
¡Ayuda!
31
00:02:16,345 --> 00:02:18,764
Está bien, me rindo.
32
00:02:18,848 --> 00:02:20,349
¿Cómo lo hiciste?
33
00:02:20,432 --> 00:02:22,518
Eso no es importante.
34
00:02:24,520 --> 00:02:26,313
El caso es que Batman y Robin
35
00:02:26,397 --> 00:02:28,691
no será más difícil de atrapar
que tú.
36
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
Muy impresionante.
37
00:02:31,735 --> 00:02:33,404
¿Cómo te llamas, amigo?
38
00:02:33,487 --> 00:02:34,989
Me llaman...
39
00:02:41,078 --> 00:02:42,288
El Camaleón.
40
00:02:42,371 --> 00:02:46,083
Bueno, cualquiera que sea tu precio, Camaleón,
tienes un trato.
41
00:02:46,166 --> 00:02:49,211
Excelente. Excelente.
42
00:03:01,223 --> 00:03:03,684
Entonces, ¿cuál es tu plan, Camaleón?
43
00:03:04,518 --> 00:03:06,562
Primero, eche un vistazo a esto.
44
00:03:06,645 --> 00:03:10,691
Y ahora, a dedicar
la nueva planta de energía solar de Gotham City,
45
00:03:10,774 --> 00:03:13,569
aquí está el comisionado de policía Gordon
y su hija,
46
00:03:13,652 --> 00:03:15,821
Fiscal de distrito adjunto
Bárbara Gordon.
47
00:03:15,905 --> 00:03:17,072
Gracias.
48
00:03:17,156 --> 00:03:18,699
Cuando presiono este botón,
49
00:03:18,782 --> 00:03:21,118
toda la energía eléctrica de Gotham City
50
00:03:21,201 --> 00:03:23,913
será suministrado por este espejo gigante
51
00:03:23,996 --> 00:03:27,207
que recoge no sólo
la energía del sol,
52
00:03:27,291 --> 00:03:28,792
pero también el de la luna.
53
00:03:28,876 --> 00:03:30,753
Es un gran paso adelante.
54
00:03:32,212 --> 00:03:35,716
Señores quien se apague
esa planta de energía
55
00:03:35,799 --> 00:03:38,969
apagará todas las alarmas antirrobo
en la ciudad.
56
00:03:39,053 --> 00:03:42,640
Y con batman y robin
como mis prisioneros,
57
00:03:42,723 --> 00:03:45,976
Ciudad Gótica será
un gran cofre del tesoro.
58
00:03:46,060 --> 00:03:47,478
Esperando a que lo vacíes.
59
00:03:47,561 --> 00:03:50,397
Entonces ¿a qué estamos esperando?
Empecemos.
60
00:03:57,696 --> 00:04:01,033
¿Puedes creerlo, Bruce?
Finalmente tenemos una noche libre.
61
00:04:01,116 --> 00:04:05,120
Mmmm. y estoy disfrutando
cada minuto de paz, Dick.
62
00:04:05,204 --> 00:04:07,081
¿Cómo te gusta tu hamburguesa?
63
00:04:07,164 --> 00:04:09,750
- Raro, medio…
- ¡Sorpresa!
64
00:04:12,711 --> 00:04:14,338
O bien hecho.
65
00:04:14,421 --> 00:04:16,674
Bat-Mite, esa fue nuestra cena.
66
00:04:16,757 --> 00:04:19,969
No, problema, chico Dickie, no hay problema.
67
00:04:20,052 --> 00:04:23,722
Pero antes que nada, si vas a comer,
necesitas más calor.
68
00:04:28,310 --> 00:04:30,145
Bat-Mite, apágalo.
69
00:04:30,229 --> 00:04:32,356
Está bien, está bien.
70
00:04:32,439 --> 00:04:34,984
Tan pronto como recuerdo cómo.
71
00:04:39,196 --> 00:04:40,155
No importa.
72
00:04:44,535 --> 00:04:46,745
Bueno, esa vez cometí un error,
pero esta vez—
73
00:04:51,542 --> 00:04:53,002
¡Santo dolor de cabeza!
74
00:04:53,085 --> 00:04:54,461
¿Y ahora qué?
75
00:04:56,046 --> 00:04:58,465
No fui yo, no fui yo.
76
00:04:59,508 --> 00:05:01,176
A la Baticueva, Dick.
77
00:05:02,636 --> 00:05:06,348
Lo siento, Batácaro,
pero tienes un trabajo importante que hacer aquí.
78
00:05:08,559 --> 00:05:11,061
Ah, tonterías.
79
00:05:32,082 --> 00:05:33,250
Esto es vergonzoso.
80
00:05:33,333 --> 00:05:36,045
Se supone que debo luchar contra el crimen.
no trapear baba.
81
00:05:36,128 --> 00:05:37,588
Pero les mostraré a Batman y Robin.
82
00:05:37,671 --> 00:05:40,049
Usaré los fideos viejos
y un poco de magia Mite.
83
00:05:42,342 --> 00:05:43,886
Mop, haz tus cosas.
84
00:05:48,348 --> 00:05:49,391
¡Ah!
85
00:05:49,475 --> 00:05:50,726
Eso es más parecido.
86
00:05:53,520 --> 00:05:54,730
¡Ay!
87
00:05:56,774 --> 00:05:58,734
Abajo muchacho, abajo, abajo, talón.
88
00:05:58,817 --> 00:05:59,651
Tacón.
89
00:06:00,569 --> 00:06:02,988
Estás bajo mi control.
90
00:06:05,365 --> 00:06:06,283
Ahora te tengo.
91
00:06:06,784 --> 00:06:08,243
Espera, espera, espera.
92
00:06:18,545 --> 00:06:19,922
Eso se encarga de eso.
93
00:06:20,005 --> 00:06:22,174
Y ni siquiera me ensucié las manos.
94
00:06:32,976 --> 00:06:34,728
Todavía no me ensucié las manos.
95
00:06:46,073 --> 00:06:50,494
Batman, indica nuestro audiómetro
la fuente de ruido está justo delante.
96
00:06:50,577 --> 00:06:52,621
Creo que tienes toda la razón, Robin, mira.
97
00:07:06,385 --> 00:07:10,097
Es extraño, parece que viene
desde lo alto de este edificio.
98
00:07:10,681 --> 00:07:12,182
Pero las puertas están cerradas.
99
00:07:12,266 --> 00:07:14,977
Entonces simplemente tendremos
Para tomar un atajo, Chico Maravilla.
100
00:07:19,064 --> 00:07:20,315
Cubriré este lado.
101
00:07:26,155 --> 00:07:27,656
Han caído en la trampa.
102
00:07:27,739 --> 00:07:32,494
Esos fondos dinámicos están caminando
Directo a la trampa del Camaleón.
103
00:07:40,210 --> 00:07:41,837
¡Santas esposas!
104
00:07:41,920 --> 00:07:43,422
¿Es esto algún tipo de broma?
105
00:07:43,505 --> 00:07:47,718
Sí, y la broma es tuya.
Eres un imbécil adolescente.
106
00:07:49,970 --> 00:07:52,347
Eso es uno menos y otro por terminar.
107
00:07:52,556 --> 00:07:53,640
¿Subiendo?
108
00:07:54,683 --> 00:07:56,268
Batman, es una trampa,
109
00:07:56,351 --> 00:07:58,395
Aléjate mientras puedas.
110
00:08:06,528 --> 00:08:08,947
No desperdicies tu energía, Batman.
111
00:08:09,031 --> 00:08:11,116
Eres toda mía, ahora.
112
00:08:26,340 --> 00:08:28,926
Camaleón, tonto, se está escapando.
113
00:08:38,227 --> 00:08:40,687
- ¿Te importa si me uno a ti?
- Muy lejos.
114
00:08:40,771 --> 00:08:43,690
- Pero perdóneme si no le doy la mano.
- No te preocupes…
115
00:08:44,816 --> 00:08:46,652
Mi linterna láser solucionará eso.
116
00:08:49,279 --> 00:08:51,573
Gracias Batman, lo necesitaba.
117
00:08:51,657 --> 00:08:53,867
Ah. Unión.
118
00:08:53,951 --> 00:08:57,371
Esto va a ser aún más fácil
de lo que esperaba.
119
00:09:06,338 --> 00:09:11,343
Bueno, quienquiera que fuera,
se ha ido.
120
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
Ciertamente desapareció rápidamente.
121
00:09:14,388 --> 00:09:18,600
Aquí estoy, cautivos encapuchados.
122
00:09:18,684 --> 00:09:21,561
Sólo llámame "el Camaleón".
123
00:09:22,312 --> 00:09:24,606
Santas estrías, Batman.
124
00:09:24,690 --> 00:09:26,358
Este tipo es irreal.
125
00:09:31,154 --> 00:09:32,531
Él es real, está bien.
126
00:09:32,614 --> 00:09:34,491
Y estamos en verdaderos problemas.
127
00:09:35,993 --> 00:09:37,786
Chico, ¿me alegro de que el ruido sea...?
128
00:09:37,869 --> 00:09:38,787
¡Ay, vaya!
129
00:09:45,043 --> 00:09:47,754
Esto es justo lo que necesitas
un personaje resbaladizo como tú. Grasa.
130
00:09:54,094 --> 00:09:55,721
¡Robin, ahora!
131
00:09:59,933 --> 00:10:02,019
Yahoo! ¡Ay!
132
00:10:08,317 --> 00:10:09,901
¡Lo tenemos, lo tenemos!
133
00:10:10,777 --> 00:10:12,279
Buen trabajo, Bat-Mite.
134
00:10:12,362 --> 00:10:14,781
Sí, ponla ahí, compañero.
135
00:10:16,908 --> 00:10:19,202
- ¡Santo aguanieve!
- Ups.
136
00:10:21,288 --> 00:10:24,041
Batman llama al comisionado Gordon.
Entra.
137
00:10:24,124 --> 00:10:25,792
Camaleón lo arruinó.
138
00:10:25,876 --> 00:10:29,379
Batman y Robin simplemente
Lo envolví como regalo para la policía.
139
00:10:29,463 --> 00:10:31,965
Espera, Lucky, echa otro vistazo.
140
00:10:36,303 --> 00:10:38,805
No lo creo.
141
00:10:39,723 --> 00:10:42,100
Santas personalidades divididas,
¡Batman!
142
00:10:42,184 --> 00:10:45,771
- No es humano.
- No estoy seguro de qué es, Robin.
143
00:10:45,854 --> 00:10:48,690
- pero estoy seguro de que volverá.
- ¿Porqué es eso?
144
00:10:48,774 --> 00:10:50,859
Porque no consiguió lo que buscaba.
145
00:10:50,942 --> 00:10:51,902
A nosotros.
146
00:11:02,204 --> 00:11:04,831
Muy bien, danos
Nos devuelves el dinero, Camaleón.
147
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
Le pagamos por resultados, no por errores.
148
00:11:07,834 --> 00:11:10,754
Tranquilos, señores. Relajarse.
149
00:11:10,837 --> 00:11:14,841
He decidido que hay
No es necesario capturar a Batman.
150
00:11:14,925 --> 00:11:16,843
¿Qué? Escúchate—
151
00:11:16,927 --> 00:11:18,345
tengo una idea mejor
152
00:11:18,428 --> 00:11:21,640
por hacer batman
parece el tonto que es.
153
00:11:21,723 --> 00:11:22,933
lo arreglaré,
154
00:11:23,016 --> 00:11:26,061
para que se apague
la propia central eléctrica.
155
00:11:26,144 --> 00:11:29,231
Dejándonos la ciudad abierta de par en par.
156
00:11:29,356 --> 00:11:32,692
Me gusta. Me gusta mucho.
157
00:11:33,985 --> 00:11:36,363
Amigos, seremos ricos.
158
00:11:36,446 --> 00:11:41,243
Y el Dynamic Duo estará en todas partes.
159
00:11:51,711 --> 00:11:53,880
Papá, aquí está el archivo que querías...
160
00:12:00,470 --> 00:12:02,431
Viene de ese avión.
161
00:12:08,353 --> 00:12:09,479
¿Sí, comisario?
162
00:12:09,563 --> 00:12:12,107
Batman, ese ruido. Ha vuelto otra vez.
163
00:12:12,190 --> 00:12:14,276
Entonces también lo es nuestro amigo, el Camaleón.
164
00:12:14,359 --> 00:12:15,694
Estamos en camino.
165
00:12:20,866 --> 00:12:22,367
Ahí está el avión, Batman.
166
00:12:22,451 --> 00:12:24,494
Seguro que tiene un aspecto extraño.
167
00:12:24,578 --> 00:12:26,079
Espera, Robin.
168
00:12:37,757 --> 00:12:39,009
Él no está aquí.
169
00:12:39,092 --> 00:12:42,262
Pero no hay manera de que ese pequeño avión
podría habernos dejado atrás.
170
00:12:42,345 --> 00:12:45,056
Yoo-hoo, tontos dinámicos.
171
00:12:45,140 --> 00:12:46,641
Por aquí.
172
00:12:49,227 --> 00:12:51,730
No es de extrañar que ese avión pareciera raro.
173
00:12:51,813 --> 00:12:54,900
Va a parecer mucho más raro
estacionado tras las rejas.
174
00:13:03,366 --> 00:13:07,120
Increíble. Absolutamente increíble.
175
00:13:07,204 --> 00:13:08,872
Yo diré que lo es.
176
00:13:11,541 --> 00:13:15,045
Suerte, Batman y Robin
están siguiendo el anzuelo
177
00:13:15,128 --> 00:13:17,380
Tal como dijo el Camaleón.
178
00:13:17,464 --> 00:13:20,967
Sí, ahora busquemos
el lugar más rico de la ciudad
179
00:13:21,051 --> 00:13:23,637
y esperar a que se apaguen las luces.
180
00:13:26,348 --> 00:13:28,517
Eh, discúlpame, papá.
181
00:13:28,600 --> 00:13:30,310
Hay algo que tengo que hacer.
182
00:13:31,061 --> 00:13:33,480
Pero lo haré como Batgirl.
183
00:13:36,608 --> 00:13:39,903
Batman, va directo
para la nueva central eléctrica.
184
00:13:39,986 --> 00:13:41,780
Prepara los garfios, Robin.
185
00:13:41,863 --> 00:13:43,615
Estamos casi dentro del alcance.
186
00:13:43,698 --> 00:13:44,699
Roger.
187
00:13:48,453 --> 00:13:51,331
Guarda tus anzuelos,
idiotas.
188
00:13:51,414 --> 00:13:53,542
Nunca me atraparás.
189
00:13:56,127 --> 00:13:59,381
¡Yoo-hoo! ¡Cruzados con capa!
190
00:13:59,464 --> 00:14:01,716
¿Dónde estás?
191
00:14:02,717 --> 00:14:05,136
Eh. Deben haber tomado un Bat-descanso.
192
00:14:05,220 --> 00:14:06,304
Supongo que tendré que...
193
00:14:08,348 --> 00:14:10,559
mantente atento a esto.
194
00:14:10,642 --> 00:14:13,478
Pero prefiero estar afuera atrapando
ese espeluznante personaje camaleón.
195
00:14:13,562 --> 00:14:15,397
Supongo que tendré que mostrárselo.
una cosa o dos
196
00:14:15,480 --> 00:14:17,274
o tres o cuatro o cinco.
197
00:14:27,617 --> 00:14:30,662
Creo que hice un gran Bat-boo-boo.
198
00:14:38,753 --> 00:14:40,797
Uno de estos botones
tienen que ser los frenos.
199
00:14:40,880 --> 00:14:42,007
Entonces, simplemente los presiono todos.
200
00:14:58,231 --> 00:15:00,817
Ay, muchacho. Es demasiado peligroso por aquí.
201
00:15:00,900 --> 00:15:04,446
Voy a buscar el Dúo Dinámico.
y luchar contra el crimen donde sea seguro.
202
00:15:07,866 --> 00:15:09,701
Ah, tonterías.
203
00:15:09,784 --> 00:15:12,203
estaba seguro
Encontraría el Dynamic Duo aquí.
204
00:15:15,415 --> 00:15:17,417
Ahora bien, ¿adónde podrían haber huido?
205
00:15:20,462 --> 00:15:22,714
¡Guau! ¡Batichica!
206
00:15:29,262 --> 00:15:32,057
Espera, mi luchador contra el crimen favorito.
de todos ellos.
207
00:15:35,101 --> 00:15:38,396
Allá voy, magnífico pandillero.
208
00:15:40,607 --> 00:15:43,610
yo sabia
hubo algo que olvidé.
209
00:15:43,693 --> 00:15:45,320
Una garantía.
210
00:15:48,365 --> 00:15:51,826
Ahí está,
el lugar donde ganan dinero.
211
00:15:51,910 --> 00:15:56,956
Y pronto será todo nuestro.
212
00:15:57,040 --> 00:15:58,500
Tocar el asunto exacto.
213
00:16:05,632 --> 00:16:07,175
Santo kamikaze, Batman.
214
00:16:07,258 --> 00:16:08,843
Está buceando en la central eléctrica.
215
00:16:08,927 --> 00:16:10,345
Tenemos que detenerlo.
216
00:16:20,438 --> 00:16:22,357
Robin, no puedo ver.
217
00:16:22,440 --> 00:16:24,859
El resplandor de ese espejo
está justo en mis ojos.
218
00:16:24,943 --> 00:16:27,445
Lástima, torpes con capa.
219
00:16:27,529 --> 00:16:29,239
Pero cuando ese espejo se va,
220
00:16:29,322 --> 00:16:32,575
también lo hace toda la energía eléctrica
en la ciudad de gotham,
221
00:16:32,659 --> 00:16:35,078
y será tu culpa.
222
00:16:35,161 --> 00:16:37,205
Batman, vamos a estrellarnos.
223
00:16:41,626 --> 00:16:43,586
Vale, se fue la luz.
224
00:16:43,670 --> 00:16:44,546
Vamos.
225
00:16:51,386 --> 00:16:53,596
Bati-chica. ¡Batichica!
226
00:16:55,682 --> 00:16:57,392
¡Ajá! Ella se está haciendo la difícil.
227
00:16:57,475 --> 00:17:00,937
Allá voy, Batgirl, lista o no.
228
00:17:03,189 --> 00:17:05,942
Batman, Robin. ¿Está ahí?
229
00:17:06,025 --> 00:17:07,444
Entra, Batman.
230
00:17:07,527 --> 00:17:10,155
Teniente, yo soy...
231
00:17:10,238 --> 00:17:11,823
Me temo que se han estrellado.
232
00:17:11,906 --> 00:17:13,116
Relájese, comisario.
233
00:17:13,199 --> 00:17:15,285
Batman, ¿qué pasó?
234
00:17:15,368 --> 00:17:17,328
Por alguna razón, el Camaleón nos quería
235
00:17:17,412 --> 00:17:20,081
destruir la central eléctrica
espejo colector.
236
00:17:22,167 --> 00:17:24,210
Y casi lo logramos.
237
00:17:24,294 --> 00:17:25,628
Pero en el último momento,
238
00:17:25,712 --> 00:17:28,882
Disparamos una cortina de humo
eso cortaba el resplandor.
239
00:17:28,965 --> 00:17:32,594
Y pudimos
recuperar el control justo a tiempo.
240
00:17:34,721 --> 00:17:37,474
Desafortunadamente, el Camaleón se escapó.
241
00:17:37,557 --> 00:17:39,642
Bueno, gracias a Dios, estás bien.
242
00:17:39,726 --> 00:17:41,144
Pensé que te habías estrellado.
243
00:17:41,227 --> 00:17:43,062
El Camaleón también lo cree.
244
00:17:43,146 --> 00:17:46,941
Pero cuando esta cortina de humo se disipe
y la energía vuelve a encenderse,
245
00:17:47,025 --> 00:17:48,485
Estoy seguro de que volverá.
246
00:17:48,568 --> 00:17:50,695
Y estaremos esperando.
247
00:18:03,458 --> 00:18:05,710
Camaleón, llegas justo a tiempo.
248
00:18:05,794 --> 00:18:07,879
Aquí ganamos el premio gordo parpadeante.
249
00:18:07,962 --> 00:18:11,549
Cálmate, Lucky, muchacho.
250
00:18:11,633 --> 00:18:13,885
Tenemos toda la noche.
251
00:18:14,886 --> 00:18:16,346
Batgirl al comisionado.
252
00:18:16,429 --> 00:18:17,472
¿Lees?
253
00:18:18,306 --> 00:18:19,808
Adelante, Batichica.
254
00:18:19,891 --> 00:18:21,976
Tengo un robo en curso.
255
00:18:22,060 --> 00:18:24,771
Solicite asistencia de respaldo y—
256
00:18:24,854 --> 00:18:26,314
Bati-chica.
257
00:18:28,358 --> 00:18:30,610
No temas, tu verdadero amor está aquí.
258
00:18:31,611 --> 00:18:33,112
¡Ay!
259
00:18:33,196 --> 00:18:35,448
- ¿Batichica?
- Agarrala.
260
00:18:35,532 --> 00:18:37,659
- Cometí un error, ¿eh?
- Cometiste un error.
261
00:18:38,868 --> 00:18:40,078
Eso es todo, Robin.
262
00:18:40,161 --> 00:18:42,080
La cortina de humo se está alejando.
263
00:18:42,163 --> 00:18:43,706
Y el poder está llegando.
264
00:18:53,341 --> 00:18:55,593
Oye, la energía está encendida.
265
00:18:55,677 --> 00:18:57,929
Y también lo son las alarmas antirrobo.
266
00:18:58,012 --> 00:19:00,265
Oye, somos blancos fáciles.
267
00:19:00,348 --> 00:19:03,184
¿Qué es esto, Camaleón? ¿Una traición?
268
00:19:03,268 --> 00:19:05,603
No. Por supuesto que no.
269
00:19:05,687 --> 00:19:08,606
Luego apague esa energía y rápido.
270
00:19:08,690 --> 00:19:10,275
Mi objetivo es.
271
00:19:16,030 --> 00:19:18,074
¿Batichica? ¿Batichica?
272
00:19:19,492 --> 00:19:20,994
Se están saliendo con la suya.
273
00:19:21,077 --> 00:19:22,453
No, no lo son.
274
00:19:22,537 --> 00:19:24,664
Tomé prestada parte de su auto.
275
00:19:34,382 --> 00:19:37,010
Esto es todo, Batman.
276
00:19:37,093 --> 00:19:40,638
Me has dejado en ridículo
por última vez.
277
00:19:42,557 --> 00:19:43,808
Déjalo, Camaleón.
278
00:19:43,892 --> 00:19:45,143
Estás rodeado.
279
00:19:45,226 --> 00:19:46,811
Todo se acabó, Camaleón.
280
00:19:46,895 --> 00:19:48,646
Descubrí tu secreto.
281
00:19:48,730 --> 00:19:51,566
Sólo hay una manera de hacerlo
todas las cosas que haces.
282
00:19:51,649 --> 00:19:53,359
Eres un robot.
283
00:19:53,443 --> 00:19:56,362
¿Así que lo que?
284
00:19:56,446 --> 00:19:59,866
Ellos no pueden detenerme y tú tampoco.
285
00:19:59,949 --> 00:20:01,326
Robin, ahora.
286
00:20:09,083 --> 00:20:10,501
No, detente.
287
00:20:10,585 --> 00:20:12,003
Déjame ir.
288
00:20:18,927 --> 00:20:21,804
Te pagaré por esto, sólo espera.
289
00:20:21,888 --> 00:20:24,223
Te atraparé—
290
00:20:29,479 --> 00:20:31,189
Ahora mira lo que has hecho.
291
00:20:31,272 --> 00:20:33,191
¡Santo Humpty Dumpty!
292
00:20:33,274 --> 00:20:35,026
No lo creo.
293
00:20:35,109 --> 00:20:37,487
Has destruido al Camaleón.
294
00:20:37,570 --> 00:20:40,031
Mi obra maestra está arruinada.
295
00:20:40,114 --> 00:20:43,368
Y tu carrera también
como criminal, Dr. Devious.
296
00:20:43,451 --> 00:20:45,119
¿Lo conoces, Batman?
297
00:20:45,203 --> 00:20:46,496
Sí, comisario.
298
00:20:47,121 --> 00:20:51,334
Lo envié a la cárcel hace diez años.
por inventar un abrecerraduras automático.
299
00:20:51,417 --> 00:20:53,836
Él juró entonces
que se vengaría de mí.
300
00:20:53,920 --> 00:20:56,214
Y lo haré, Batman.
301
00:20:56,297 --> 00:20:58,174
Sólo dame tiempo.
302
00:20:58,257 --> 00:20:59,926
No se preocupe, doctor Devious.
303
00:21:00,009 --> 00:21:03,179
te vamos a dar mucho tiempo.
304
00:21:07,058 --> 00:21:08,518
Estarás feliz de saber,
305
00:21:08,601 --> 00:21:11,062
Lucky Luker y su pandilla
están bajo custodia ahora.
306
00:21:11,145 --> 00:21:14,816
Excelente. yo diría
Este caso está todo cerrado.
307
00:21:14,899 --> 00:21:17,318
Uh-uh, olvidaste una cosa, Batgirl.
308
00:21:17,402 --> 00:21:18,569
¿Y qué es eso?
309
00:21:18,653 --> 00:21:21,114
Un beso grande para tu salvador.
310
00:21:21,197 --> 00:21:22,365
A mí.
311
00:21:23,241 --> 00:21:24,909
Claro, Bat-Mite.
312
00:21:27,078 --> 00:21:29,163
Estoy enamorado.
313
00:21:41,718 --> 00:21:43,511
Bat-mensaje.
314
00:21:43,594 --> 00:21:46,431
Ese Dr. Devious
seguro que tenia mucho talento
315
00:21:46,514 --> 00:21:48,307
para crear un robot así.
316
00:21:48,391 --> 00:21:52,103
Sí, pero es una lástima
desperdició su talento en el crimen.
317
00:21:52,186 --> 00:21:55,648
Recuerde, todos tenemos
talentos y habilidades.
318
00:21:55,732 --> 00:21:59,402
Y es nuestra responsabilidad
para decidir cómo los utilizamos.
319
00:21:59,485 --> 00:22:00,862
Para bien o para mal.
320
00:22:01,696 --> 00:22:03,614
Hablando de talento, aquí estoy.